Can a company be colocated with its foreign parent organization or one of its affiliates and still be cleared through the auspices of a PA, VTA, OR SSA?

No.  DCSA will determine when a company is collocated, and if a company is located within close proximity to its foreign parent or  affiliate a Facilities Location Plan (FLP) must be approved by DCSA in advance.